會(huì)三種語(yǔ)言的男翻譯：寶兒江丨記者手記·走在“一帶一路”上的我
更新時(shí)間：2023-10-4 20:28:42 來(lái)源：大象新聞
 |
| 您現(xiàn)在的位置： 焦作網(wǎng) > 時(shí)政要聞 > 正文 |
時(shí)政要聞
大象新聞?dòng)浾?張郝
中亞之行的第二站是哈薩克斯坦。
十年前，習(xí)近平主席就是在這里首次提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”倡議，所以這里也是我們此行采訪任務(wù)最重的國(guó)家。由于當(dāng)?shù)厝硕颊f(shuō)哈薩克語(yǔ)，或者俄語(yǔ)，所以出發(fā)前我和當(dāng)?shù)貙?duì)接單位再三溝通，一定要選擇一個(gè)精通哈薩克語(yǔ)、俄語(yǔ)、漢語(yǔ)的翻譯。對(duì)方也很重視，指派了一位經(jīng)驗(yàn)特別豐富的女翻譯。
寶兒江查手機(jī)核實(shí)某些字句是否準(zhǔn)確
當(dāng)?shù)貢r(shí)間凌晨4點(diǎn)，我們一行三人抵達(dá)了首都阿斯塔納。出了機(jī)場(chǎng)一看，接我們的翻譯居然變成了個(gè)男的，瞬間傻了眼。一了解才知道，女翻譯的孩子突然病了，來(lái)不了。公司也沒(méi)有其他會(huì)三種語(yǔ)言的翻譯來(lái)頂替，女翻譯只好讓他老公來(lái)了。我問(wèn)小伙子：你之前做過(guò)翻譯嗎？他說(shuō)：第一次。我凌亂了！
在忐忑中度過(guò)了半個(gè)晚上。
記者在宇通合資工廠采訪
第二天一早，我們就去了當(dāng)?shù)匾粋�(gè)和中國(guó)一拖合作生產(chǎn)拖拉機(jī)的工廠采訪。可以看得出來(lái)，男翻譯很緊張，速度很慢，用詞也很謹(jǐn)慎。但當(dāng)他翻譯當(dāng)?shù)毓と藢?duì)中國(guó)印象的采訪時(shí)，他翻譯說(shuō)：“來(lái)之前，聽(tīng)說(shuō)中國(guó)人特別'卷'，到了這里才發(fā)現(xiàn)，你們是勤奮�！�
聽(tīng)到“卷”這個(gè)詞的時(shí)候，我愣了一下。
我問(wèn)他：“你還知道'卷'？”
他說(shuō)：“小意思，我還知道硬菜、洋氣、666……”
回去的車(chē)上，我問(wèn)翻譯：“你對(duì)漢語(yǔ)這么熟悉，是在中國(guó)留過(guò)學(xué)嗎？”
寶兒江介紹哈薩克斯坦人民對(duì)中文的熱愛(ài)
他說(shuō)并沒(méi)有。原來(lái)，這幾年，來(lái)哈薩克斯坦工作的中國(guó)人越來(lái)越多，身邊和中國(guó)做生意的哈薩克斯坦人也越來(lái)越多，學(xué)漢語(yǔ)現(xiàn)在變成了“剛需”。無(wú)論是六七十歲的老人，還是小學(xué)生，都渴望學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。他還學(xué)會(huì)了刷抖音，看各種中國(guó)的小視頻，用微信和朋友聯(lián)系。
他還給自己起了個(gè)中文名字叫：寶兒江。他是發(fā)自內(nèi)心的覺(jué)得這三個(gè)字的漢語(yǔ)發(fā)音非常優(yōu)美。
憑借著對(duì)漢語(yǔ)的熱愛(ài)和語(yǔ)言天賦，寶兒江成了我們的得力助手。當(dāng)然也有遇到生澀的專業(yè)詞語(yǔ)和特有詞匯，每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，除了當(dāng)場(chǎng)翻譯，他還會(huì)把采訪對(duì)象的回答用手機(jī)錄下來(lái)，回家后反復(fù)聽(tīng)，和她妻子一起核對(duì)，力爭(zhēng)把每一個(gè)詞、每一句話都修正到準(zhǔn)確無(wú)誤后，第二天再反饋給我們。
記者采訪歐亞大學(xué)中國(guó)留學(xué)生
記者向歐亞大學(xué)教授贈(zèng)送唐宮夜宴文創(chuàng)產(chǎn)品
在等待采訪歐亞大學(xué)的教授時(shí)，我們和教授的助手聊了起來(lái)，寶兒江給我們翻譯說(shuō)，教授的助手知道共建“一帶一路”對(duì)兩國(guó)來(lái)說(shuō)，是一個(gè)偉大的倡議，但并不了解“一帶一路”倡議具體能為當(dāng)?shù)乩习傩諑?lái)什么？這時(shí)寶兒江明顯有點(diǎn)著急，卻一時(shí)不知該如何說(shuō)服他。
回去的路上，寶兒江一直跟我們講，他很在意這個(gè)事情。
哈薩克斯坦首都阿斯塔納城市景色
在離開(kāi)阿斯塔納的前一天，我們?nèi)チ擞珊幽先私ㄔO(shè)的第一條輕軌線，當(dāng)寶兒江聽(tīng)到對(duì)方說(shuō)這條輕軌線讓市民從火車(chē)站到飛機(jī)場(chǎng)的時(shí)間縮短一個(gè)小時(shí)的時(shí)候，他開(kāi)心的跟我們說(shuō)：我知道我要怎么去“反擊”教授的助手了。這就是老百姓在“一帶一路”上得到的實(shí)惠啊，這太好了！看到他興奮的表情，我突然覺(jué)得有些感動(dòng)。
記者在哈薩克斯坦薩蘭市采訪
就這樣，我們和寶兒江的配合也越來(lái)越默契。在耳濡目染摸清楚我們采訪的要求和規(guī)律后，他還主動(dòng)幫助我們聯(lián)系采訪，向我們推薦了他熟悉的阿斯塔納北京大廈、絲路驛站等極具中國(guó)風(fēng)的采訪地點(diǎn)，還幫助我們聯(lián)系了國(guó)立歐亞大學(xué)的中國(guó)留學(xué)生，使我們采訪的豐富程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出預(yù)期。
寶兒江教我們體驗(yàn)當(dāng)?shù)氐娜瓝粲螒?/FONT>
記者和寶兒江看《中國(guó)節(jié)日》系列節(jié)目
阿斯塔納天氣變化無(wú)常，上午夏天，下午冬天，我和同事們輪番感冒咳嗽。趁著我們采訪的空檔，寶兒江偷偷地跑了好遠(yuǎn)，為我們買(mǎi)了一大包當(dāng)?shù)靥厣委熆人缘奶匦幒头涿�，挨個(gè)給我們介紹如何服用。
瞬間，我和同事們感動(dòng)地都不知道說(shuō)什么好了。
納扎爾巴耶夫大學(xué)
哈薩克斯坦總統(tǒng)府
寶兒江說(shuō)，在哈薩克斯坦的這五天，他陪著我們?nèi)チ怂膫�(gè)城市，認(rèn)識(shí)了很多中國(guó)朋友，看到了那么多哈薩克斯坦的重大工程背后都有中國(guó)人辛苦付出。如果不是這次采訪，他不會(huì)對(duì)“一帶一路”有這么深刻的感觸；如果不是這次采訪，他不會(huì)知道有那么多樸實(shí)的河南人為建設(shè)他們的國(guó)家做了這么多的貢獻(xiàn)！
寶兒江和納扎爾巴耶夫大學(xué)學(xué)生溝通
這趟翻譯之旅更加堅(jiān)定了他學(xué)好漢語(yǔ)的決心�，F(xiàn)在，他雖然會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)，但還不會(huì)寫(xiě)漢字�，F(xiàn)在最大的愿望就是去中國(guó)讀個(gè)研究生，好好把中文學(xué)精，做好哈薩克斯坦和中國(guó)溝通的橋梁。
寶兒江把中亞報(bào)道小組送到機(jī)場(chǎng)安檢處
道別的時(shí)候，寶兒江說(shuō)，他知道河南有少林寺、龍門(mén)石窟、甲骨文，他期待著能早一天去那里看看。
寶兒江，我們也期待著與你在中原大地的早日重逢。
 |
 |
 |
 |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
大象新聞?dòng)浾?張郝
中亞之行的第二站是哈薩克斯坦。
十年前，習(xí)近平主席就是在這里首次提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”倡議，所以這里也是我們此行采訪任務(wù)最重的國(guó)家。由于當(dāng)?shù)厝硕颊f(shuō)哈薩克語(yǔ)，或者俄語(yǔ)，所以出發(fā)前我和當(dāng)?shù)貙?duì)接單位再三溝通，一定要選擇一個(gè)精通哈薩克語(yǔ)、俄語(yǔ)、漢語(yǔ)的翻譯。對(duì)方也很重視，指派了一位經(jīng)驗(yàn)特別豐富的女翻譯。
寶兒江查手機(jī)核實(shí)某些字句是否準(zhǔn)確
當(dāng)?shù)貢r(shí)間凌晨4點(diǎn)，我們一行三人抵達(dá)了首都阿斯塔納。出了機(jī)場(chǎng)一看，接我們的翻譯居然變成了個(gè)男的，瞬間傻了眼。一了解才知道，女翻譯的孩子突然病了，來(lái)不了。公司也沒(méi)有其他會(huì)三種語(yǔ)言的翻譯來(lái)頂替，女翻譯只好讓他老公來(lái)了。我問(wèn)小伙子：你之前做過(guò)翻譯嗎？他說(shuō)：第一次。我凌亂了！
在忐忑中度過(guò)了半個(gè)晚上。
記者在宇通合資工廠采訪
第二天一早，我們就去了當(dāng)?shù)匾粋�(gè)和中國(guó)一拖合作生產(chǎn)拖拉機(jī)的工廠采訪。可以看得出來(lái)，男翻譯很緊張，速度很慢，用詞也很謹(jǐn)慎。但當(dāng)他翻譯當(dāng)?shù)毓と藢?duì)中國(guó)印象的采訪時(shí)，他翻譯說(shuō)：“來(lái)之前，聽(tīng)說(shuō)中國(guó)人特別'卷'，到了這里才發(fā)現(xiàn)，你們是勤奮�！�
聽(tīng)到“卷”這個(gè)詞的時(shí)候，我愣了一下。
我問(wèn)他：“你還知道'卷'？”
他說(shuō)：“小意思，我還知道硬菜、洋氣、666……”
回去的車(chē)上，我問(wèn)翻譯：“你對(duì)漢語(yǔ)這么熟悉，是在中國(guó)留過(guò)學(xué)嗎？”
寶兒江介紹哈薩克斯坦人民對(duì)中文的熱愛(ài)
他說(shuō)并沒(méi)有。原來(lái)，這幾年，來(lái)哈薩克斯坦工作的中國(guó)人越來(lái)越多，身邊和中國(guó)做生意的哈薩克斯坦人也越來(lái)越多，學(xué)漢語(yǔ)現(xiàn)在變成了“剛需”。無(wú)論是六七十歲的老人，還是小學(xué)生，都渴望學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。他還學(xué)會(huì)了刷抖音，看各種中國(guó)的小視頻，用微信和朋友聯(lián)系。
他還給自己起了個(gè)中文名字叫：寶兒江。他是發(fā)自內(nèi)心的覺(jué)得這三個(gè)字的漢語(yǔ)發(fā)音非常優(yōu)美。
憑借著對(duì)漢語(yǔ)的熱愛(ài)和語(yǔ)言天賦，寶兒江成了我們的得力助手。當(dāng)然也有遇到生澀的專業(yè)詞語(yǔ)和特有詞匯，每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，除了當(dāng)場(chǎng)翻譯，他還會(huì)把采訪對(duì)象的回答用手機(jī)錄下來(lái)，回家后反復(fù)聽(tīng)，和她妻子一起核對(duì)，力爭(zhēng)把每一個(gè)詞、每一句話都修正到準(zhǔn)確無(wú)誤后，第二天再反饋給我們。
記者采訪歐亞大學(xué)中國(guó)留學(xué)生
記者向歐亞大學(xué)教授贈(zèng)送唐宮夜宴文創(chuàng)產(chǎn)品
在等待采訪歐亞大學(xué)的教授時(shí)，我們和教授的助手聊了起來(lái)，寶兒江給我們翻譯說(shuō)，教授的助手知道共建“一帶一路”對(duì)兩國(guó)來(lái)說(shuō)，是一個(gè)偉大的倡議，但并不了解“一帶一路”倡議具體能為當(dāng)?shù)乩习傩諑?lái)什么？這時(shí)寶兒江明顯有點(diǎn)著急，卻一時(shí)不知該如何說(shuō)服他。
回去的路上，寶兒江一直跟我們講，他很在意這個(gè)事情。
哈薩克斯坦首都阿斯塔納城市景色
在離開(kāi)阿斯塔納的前一天，我們?nèi)チ擞珊幽先私ㄔO(shè)的第一條輕軌線，當(dāng)寶兒江聽(tīng)到對(duì)方說(shuō)這條輕軌線讓市民從火車(chē)站到飛機(jī)場(chǎng)的時(shí)間縮短一個(gè)小時(shí)的時(shí)候，他開(kāi)心的跟我們說(shuō)：我知道我要怎么去“反擊”教授的助手了。這就是老百姓在“一帶一路”上得到的實(shí)惠啊，這太好了！看到他興奮的表情，我突然覺(jué)得有些感動(dòng)。
記者在哈薩克斯坦薩蘭市采訪
就這樣，我們和寶兒江的配合也越來(lái)越默契。在耳濡目染摸清楚我們采訪的要求和規(guī)律后，他還主動(dòng)幫助我們聯(lián)系采訪，向我們推薦了他熟悉的阿斯塔納北京大廈、絲路驛站等極具中國(guó)風(fēng)的采訪地點(diǎn)，還幫助我們聯(lián)系了國(guó)立歐亞大學(xué)的中國(guó)留學(xué)生，使我們采訪的豐富程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出預(yù)期。
寶兒江教我們體驗(yàn)當(dāng)?shù)氐娜瓝粲螒?/FONT>
記者和寶兒江看《中國(guó)節(jié)日》系列節(jié)目
阿斯塔納天氣變化無(wú)常，上午夏天，下午冬天，我和同事們輪番感冒咳嗽。趁著我們采訪的空檔，寶兒江偷偷地跑了好遠(yuǎn)，為我們買(mǎi)了一大包當(dāng)?shù)靥厣委熆人缘奶匦幒头涿�，挨個(gè)給我們介紹如何服用。
瞬間，我和同事們感動(dòng)地都不知道說(shuō)什么好了。
納扎爾巴耶夫大學(xué)
哈薩克斯坦總統(tǒng)府
寶兒江說(shuō)，在哈薩克斯坦的這五天，他陪著我們?nèi)チ怂膫�(gè)城市，認(rèn)識(shí)了很多中國(guó)朋友，看到了那么多哈薩克斯坦的重大工程背后都有中國(guó)人辛苦付出。如果不是這次采訪，他不會(huì)對(duì)“一帶一路”有這么深刻的感觸；如果不是這次采訪，他不會(huì)知道有那么多樸實(shí)的河南人為建設(shè)他們的國(guó)家做了這么多的貢獻(xiàn)！
寶兒江和納扎爾巴耶夫大學(xué)學(xué)生溝通
這趟翻譯之旅更加堅(jiān)定了他學(xué)好漢語(yǔ)的決心�，F(xiàn)在，他雖然會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)，但還不會(huì)寫(xiě)漢字。現(xiàn)在最大的愿望就是去中國(guó)讀個(gè)研究生，好好把中文學(xué)精，做好哈薩克斯坦和中國(guó)溝通的橋梁。
寶兒江把中亞報(bào)道小組送到機(jī)場(chǎng)安檢處
道別的時(shí)候，寶兒江說(shuō)，他知道河南有少林寺、龍門(mén)石窟、甲骨文，他期待著能早一天去那里看看。
寶兒江，我們也期待著與你在中原大地的早日重逢。
 |
|
||||
|
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
|
|
