“一帶一路”看河南丨省政府新聞辦舉行河南省參與共建“一帶一路”十周年新聞發(fā)布會(huì) 內(nèi)陸河南奮力邁進(jìn)開放前沿
更新時(shí)間：2023-9-26 11:29:48 來源：大河網(wǎng)-河南日報(bào)
時(shí)政要聞
□本報(bào)記者 孫靜
十年來，河南從一個(gè)不靠海、不臨江、不沿邊的典型內(nèi)陸省份向開放前沿奮力邁進(jìn)，在高質(zhì)量共建“一帶一路”中的參與度、鏈接度和影響力顯著增強(qiáng)。通過深度融入共建“一帶一路”，河南對外開放發(fā)展取得了哪些顯著成果？9月25日，省政府新聞辦舉行河南省參與共建“一帶一路”十周年新聞發(fā)布會(huì)，邀請省有關(guān)部門和單位負(fù)責(zé)人進(jìn)行了集中解答。
“四條絲路”擦亮河南開放品牌
參與共建“一帶一路”，河南的“四條絲路”是創(chuàng)新舉措，更是最“閃亮”的開放品牌。省參與建設(shè)“一帶一路”工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任、省發(fā)展改革委主任馬健表示，河南努力破解地理限制，找準(zhǔn)定位、突出特色，強(qiáng)化物流樞紐建設(shè)，打造“空、陸、網(wǎng)、�！彼臈l開放大通道，通過高水平互聯(lián)互通，初步構(gòu)建聯(lián)通境內(nèi)外、輻射東中西的物流通道樞紐�！氨憬莸拈_放通道助力我省高效對接國內(nèi)國際兩個(gè)市場、兩種資源。”
“空中絲路”越飛越廣
●河南航投集團(tuán)總經(jīng)理李東棵介紹，從開航到今年9月20日，盧森堡貨航鄭州航線已累計(jì)執(zhí)飛航班6062班，貢獻(xiàn)貨運(yùn)量超過100萬噸，成為鄭州航空貨運(yùn)樞紐建設(shè)的中堅(jiān)力量。
●盧森堡貨航鄭州航線運(yùn)輸?shù)呢浳锓N類也由單一的傳統(tǒng)輕工業(yè)品，逐步發(fā)展到涵蓋精密儀器、活體動(dòng)物等10余大類200多個(gè)品種。
●在鄭州-盧森堡“雙樞紐”戰(zhàn)略的引領(lǐng)帶動(dòng)下，鄭州機(jī)場客運(yùn)航空公司由19家增加至59家，通航城市由60個(gè)增加至121個(gè)。
●貨運(yùn)航空公司由14家增加至32家，貨運(yùn)航點(diǎn)由24個(gè)增加至57個(gè)，初步形成橫跨歐美亞三大經(jīng)濟(jì)區(qū)、覆蓋全球主要經(jīng)濟(jì)體的貨運(yùn)航線網(wǎng)絡(luò)。
●鄭州機(jī)場年貨運(yùn)量由25.6萬噸提升至70.5萬噸，連續(xù)3年居全國第6位，其中國際地區(qū)貨運(yùn)量連續(xù)6年居全國第5位。
“陸上絲路”越跑越快
●我省加快建設(shè)中歐班列鄭州集結(jié)中心，推動(dòng)中歐班列（中豫號(hào)）形成歐洲方向?yàn)橹�，中亞、東盟方向?yàn)檩o，21個(gè)境外直達(dá)站點(diǎn)、8個(gè)出入境口岸的國際物流網(wǎng)絡(luò)，境外網(wǎng)絡(luò)覆蓋歐亞40個(gè)國家140余座城市。
●河南中豫國際港務(wù)集團(tuán)董事長、總經(jīng)理金雷介紹，截至今年8月底，全省中歐班列（中豫號(hào)）累計(jì)開行9224班，累計(jì)貨值約2350億元，貨重約590萬噸。班列開行頻次由2013年每月1班、2016年實(shí)現(xiàn)每天1班，到目前每天12班。
“網(wǎng)上絲路”越來越便捷
●河南首創(chuàng)“網(wǎng)購保稅1210”監(jiān)管服務(wù)模式并在海內(nèi)外復(fù)制推廣，創(chuàng)新開展全國首個(gè)跨境電商零售進(jìn)口藥品試點(diǎn)，率先探索“網(wǎng)購保稅+線下自提”、零售進(jìn)口退貨中心倉等模式。
●加快推進(jìn)跨境電商綜試區(qū)建設(shè)，截至目前，全省跨境電商備案企業(yè)超過4.6萬家，在47個(gè)國家和地區(qū)設(shè)立海外倉206個(gè)，貿(mào)易覆蓋200多個(gè)國家和地區(qū)，織起了一張鏈接世界主要經(jīng)濟(jì)體的“云端大網(wǎng)”。
●全省跨境電商進(jìn)出口額從2014年的不足1億元躍升至2022年的2209.2億元，年均增速超過160%，實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。
“海上絲路”越來越通達(dá)
●不靠海的河南通過發(fā)展河海聯(lián)運(yùn)、鐵海聯(lián)運(yùn)，實(shí)現(xiàn)了與“海上絲綢之路”的無縫銜接。
●建成淮河、沙潁河等通江達(dá)海的內(nèi)河高等級(jí)航道，開航周口中心港、信陽淮濱港等港口。周口港先后開通至美國長灘港、印度蒙德拉港等8條國際集裝箱航線和上海港、淮安港等12條國內(nèi)集裝箱航線，今年前8個(gè)月完成集裝箱吞吐量7.4萬標(biāo)箱，同比增長167%。
●十年來，河南內(nèi)河航運(yùn)集裝箱航線實(shí)現(xiàn)了從0到20+的突破。鄭州、洛陽等市開通至天津港、青島港等沿海主要港口的鐵海聯(lián)運(yùn)班列，業(yè)務(wù)輻射22個(gè)省市，2022年全省鐵海聯(lián)運(yùn)班列完成集裝箱運(yùn)輸18.9萬標(biāo)箱。
新市場帶動(dòng)進(jìn)出口快速增長
省商務(wù)廳二級(jí)巡視員張新亮介紹，十年來，河南積極融入“一帶一路”建設(shè)，與共建國家貿(mào)易合作日益深化、成果豐碩，隨著新興市場的開拓，全省外貿(mào)韌勁更強(qiáng)，抗風(fēng)險(xiǎn)能力提升，為穩(wěn)住全省外貿(mào)基本盤作出了積極貢獻(xiàn)。
貿(mào)易規(guī)模較快增長
●2022年，我省對“一帶一路”共建國家貨物進(jìn)出口突破3000億元，達(dá)到3490.2億元，為河南進(jìn)出口保持中部六省首位、躋身全國第九位提供了有力支撐。
國際市場更加多元
●隨著我省與“一帶一路”共建國家合作不斷深入，東盟自2019年起連續(xù)四年躋身我省第二大貿(mào)易伙伴地位。2022年全省對東盟進(jìn)出口1143.4億元，是2013年的3.2倍，年均增長14%，高于全省整體增速5.2個(gè)百分點(diǎn)，占全省總額的比重由8.7%提升到13.3%。
●2022年全省對俄羅斯、印度進(jìn)出口占全省總額的比重為2.6%、2.1%，分別提高1.1個(gè)和0.6個(gè)百分點(diǎn)。
貿(mào)易主體更具活力
●去年，我省有進(jìn)出口實(shí)績的企業(yè)數(shù)量達(dá)10740家。其中，民營企業(yè)超過9500余家，對“一帶一路”共建國家進(jìn)出口1705.1億元、增長26.7%，占全省對共建國家進(jìn)出口總額的49.5%，成為“一帶一路”貿(mào)易合作的“主力軍”。
商品結(jié)構(gòu)明顯優(yōu)化
●近年來，河南以集成電路、手機(jī)為代表的高技術(shù)、高附加值產(chǎn)品出口“一帶一路”快速增長，充分反映出我省對共建國家出口產(chǎn)品的質(zhì)量和附加值在不斷提高。
新業(yè)態(tài)蓬勃發(fā)展
●2016年以來，我省先后獲批設(shè)立5個(gè)跨境電商綜試區(qū)，監(jiān)管模式、產(chǎn)業(yè)生態(tài)、平臺(tái)載體等建設(shè)水平國內(nèi)領(lǐng)先，業(yè)務(wù)覆蓋“一帶一路”共建國家。其中，鄭州市聯(lián)鋼實(shí)業(yè)有限公司、宇通客車股份有限公司等21家企業(yè)在32個(gè)共建國家設(shè)有66個(gè)海外倉，成為鞏固跨境電商優(yōu)勢、服務(wù)“一帶一路”建設(shè)的新載體。
●2022年我省市場采購貿(mào)易方式出口5.8億美元、增長84.1%，其中，對30多個(gè)“一帶一路”共建國家出口2.09億美元、增長了117.7%。
中原人文聯(lián)通“一帶一路”
硬聯(lián)通、軟聯(lián)通、心聯(lián)通。推動(dòng)經(jīng)貿(mào)合作走向更遠(yuǎn)的，是持續(xù)深入的人文交流及彼此增進(jìn)的情感信任。
“十年來，我們深入推動(dòng)對外交流合作、國際友城、國際傳播和民間外交工作，為‘一帶一路’倡議從謀篇布局的‘大寫意’發(fā)展為精謹(jǐn)細(xì)膩的‘工筆畫’作出貢獻(xiàn)�！笔∥馐鹿ぷ魑瘑T會(huì)辦公室主任梁杰一介紹。
國際“朋友圈”越來越大
●自1981年我省與美國堪薩斯州首對友城結(jié)好以來，國際“朋友圈”越來越大，遍及世界51個(gè)國家的125個(gè)城市。其中，與共建“一帶一路”國家締結(jié)了87對友城關(guān)系，為服務(wù)國家總體外交貢獻(xiàn)了河南力量。
夯實(shí)“一帶一路”建設(shè)的社會(huì)基礎(chǔ)
●聚焦友好城市、友好協(xié)會(huì)、友好組織、友好人士“四個(gè)友好”，我省發(fā)揮民間外交優(yōu)勢，不斷夯實(shí)“一帶一路”建設(shè)的社會(huì)基礎(chǔ)。
●十年來，通過“一帶一路”國際青年走讀河南、全球發(fā)明大會(huì)中國區(qū)競賽活動(dòng)全國總決賽、南非優(yōu)秀青年赴豫培訓(xùn)項(xiàng)目、“歡樂歐洲”國際兒童節(jié)等活動(dòng)，打造“一帶一路”國家青少年交流平臺(tái)，培育友好交流后續(xù)力量。
●舉辦“中國（安陽）國際漢字大會(huì)”、“武術(shù)夢中非情”、中韓書畫藝術(shù)交流展等大型活動(dòng)，架起民心相通之橋，以“心相通”帶“民相親”，以“民相親”促“國之交”。
文化和旅游領(lǐng)域深度融入“一帶一路”建設(shè)
●省文化和旅游廳副廳長王飛介紹，我省同100余個(gè)共建“一帶一路”國家在文化旅游方面開展了廣泛而深入的交流與合作，并積極拓展共建國家旅游市場，打造文明起源、中國功夫、天下黃河、華夏古都等知名國際文化旅游品牌，吸引眾多國外游客來豫體驗(yàn)。
在文物展覽、考古發(fā)掘等領(lǐng)域深化合作
●在文物展覽、考古發(fā)掘、文物保護(hù)等領(lǐng)域，我省與共建國家深化交流合作，與蒙古、肯尼亞、埃及等國家聯(lián)合開展高勒毛都2號(hào)（匈奴）遺址、東非大裂谷吉門基石遺址、盧克索孟圖神廟考古發(fā)掘。
●中原古代音樂文物瑰寶、洛陽唐三彩藝術(shù)、河南文物珍寶等中原文物瑰寶以展覽形式走進(jìn)波蘭、盧森堡等國，從希臘、埃及等國引入的“金字塔·不朽之宮”“世界大河文明展”等優(yōu)秀展覽也讓中原人民大飽眼福，進(jìn)一步促進(jìn)了文化的交流互融。
積極擁抱數(shù)字技術(shù)
●創(chuàng)新河南文化旅游在海外的表達(dá)內(nèi)容與傳播渠道，其中“VisitHenan”海外新媒體矩陣境外粉絲量突破100萬。
●在《全國省級(jí)文化和旅游新媒體國際傳播影響力指數(shù)報(bào)告》中，河南連續(xù)五次獲得YouTube傳播影響力指數(shù)全國第一。
 |
 |
 |
 |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
□本報(bào)記者 孫靜
十年來，河南從一個(gè)不靠海、不臨江、不沿邊的典型內(nèi)陸省份向開放前沿奮力邁進(jìn)，在高質(zhì)量共建“一帶一路”中的參與度、鏈接度和影響力顯著增強(qiáng)。通過深度融入共建“一帶一路”，河南對外開放發(fā)展取得了哪些顯著成果？9月25日，省政府新聞辦舉行河南省參與共建“一帶一路”十周年新聞發(fā)布會(huì)，邀請省有關(guān)部門和單位負(fù)責(zé)人進(jìn)行了集中解答。
“四條絲路”擦亮河南開放品牌
參與共建“一帶一路”，河南的“四條絲路”是創(chuàng)新舉措，更是最“閃亮”的開放品牌。省參與建設(shè)“一帶一路”工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任、省發(fā)展改革委主任馬健表示，河南努力破解地理限制，找準(zhǔn)定位、突出特色，強(qiáng)化物流樞紐建設(shè)，打造“空、陸、網(wǎng)、�！彼臈l開放大通道，通過高水平互聯(lián)互通，初步構(gòu)建聯(lián)通境內(nèi)外、輻射東中西的物流通道樞紐�！氨憬莸拈_放通道助力我省高效對接國內(nèi)國際兩個(gè)市場、兩種資源�！�
“空中絲路”越飛越廣
●河南航投集團(tuán)總經(jīng)理李東棵介紹，從開航到今年9月20日，盧森堡貨航鄭州航線已累計(jì)執(zhí)飛航班6062班，貢獻(xiàn)貨運(yùn)量超過100萬噸，成為鄭州航空貨運(yùn)樞紐建設(shè)的中堅(jiān)力量。
●盧森堡貨航鄭州航線運(yùn)輸?shù)呢浳锓N類也由單一的傳統(tǒng)輕工業(yè)品，逐步發(fā)展到涵蓋精密儀器、活體動(dòng)物等10余大類200多個(gè)品種。
●在鄭州-盧森堡“雙樞紐”戰(zhàn)略的引領(lǐng)帶動(dòng)下，鄭州機(jī)場客運(yùn)航空公司由19家增加至59家，通航城市由60個(gè)增加至121個(gè)。
●貨運(yùn)航空公司由14家增加至32家，貨運(yùn)航點(diǎn)由24個(gè)增加至57個(gè)，初步形成橫跨歐美亞三大經(jīng)濟(jì)區(qū)、覆蓋全球主要經(jīng)濟(jì)體的貨運(yùn)航線網(wǎng)絡(luò)。
●鄭州機(jī)場年貨運(yùn)量由25.6萬噸提升至70.5萬噸，連續(xù)3年居全國第6位，其中國際地區(qū)貨運(yùn)量連續(xù)6年居全國第5位。
“陸上絲路”越跑越快
●我省加快建設(shè)中歐班列鄭州集結(jié)中心，推動(dòng)中歐班列（中豫號(hào)）形成歐洲方向?yàn)橹鳎衼�、東盟方向?yàn)檩o，21個(gè)境外直達(dá)站點(diǎn)、8個(gè)出入境口岸的國際物流網(wǎng)絡(luò)，境外網(wǎng)絡(luò)覆蓋歐亞40個(gè)國家140余座城市。
●河南中豫國際港務(wù)集團(tuán)董事長、總經(jīng)理金雷介紹，截至今年8月底，全省中歐班列（中豫號(hào)）累計(jì)開行9224班，累計(jì)貨值約2350億元，貨重約590萬噸。班列開行頻次由2013年每月1班、2016年實(shí)現(xiàn)每天1班，到目前每天12班。
“網(wǎng)上絲路”越來越便捷
●河南首創(chuàng)“網(wǎng)購保稅1210”監(jiān)管服務(wù)模式并在海內(nèi)外復(fù)制推廣，創(chuàng)新開展全國首個(gè)跨境電商零售進(jìn)口藥品試點(diǎn)，率先探索“網(wǎng)購保稅+線下自提”、零售進(jìn)口退貨中心倉等模式。
●加快推進(jìn)跨境電商綜試區(qū)建設(shè)，截至目前，全省跨境電商備案企業(yè)超過4.6萬家，在47個(gè)國家和地區(qū)設(shè)立海外倉206個(gè)，貿(mào)易覆蓋200多個(gè)國家和地區(qū)，織起了一張鏈接世界主要經(jīng)濟(jì)體的“云端大網(wǎng)”。
●全省跨境電商進(jìn)出口額從2014年的不足1億元躍升至2022年的2209.2億元，年均增速超過160%，實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。
“海上絲路”越來越通達(dá)
●不靠海的河南通過發(fā)展河海聯(lián)運(yùn)、鐵海聯(lián)運(yùn)，實(shí)現(xiàn)了與“海上絲綢之路”的無縫銜接。
●建成淮河、沙潁河等通江達(dá)海的內(nèi)河高等級(jí)航道，開航周口中心港、信陽淮濱港等港口。周口港先后開通至美國長灘港、印度蒙德拉港等8條國際集裝箱航線和上海港、淮安港等12條國內(nèi)集裝箱航線，今年前8個(gè)月完成集裝箱吞吐量7.4萬標(biāo)箱，同比增長167%。
●十年來，河南內(nèi)河航運(yùn)集裝箱航線實(shí)現(xiàn)了從0到20+的突破。鄭州、洛陽等市開通至天津港、青島港等沿海主要港口的鐵海聯(lián)運(yùn)班列，業(yè)務(wù)輻射22個(gè)省市，2022年全省鐵海聯(lián)運(yùn)班列完成集裝箱運(yùn)輸18.9萬標(biāo)箱。
新市場帶動(dòng)進(jìn)出口快速增長
省商務(wù)廳二級(jí)巡視員張新亮介紹，十年來，河南積極融入“一帶一路”建設(shè)，與共建國家貿(mào)易合作日益深化、成果豐碩，隨著新興市場的開拓，全省外貿(mào)韌勁更強(qiáng)，抗風(fēng)險(xiǎn)能力提升，為穩(wěn)住全省外貿(mào)基本盤作出了積極貢獻(xiàn)。
貿(mào)易規(guī)模較快增長
●2022年，我省對“一帶一路”共建國家貨物進(jìn)出口突破3000億元，達(dá)到3490.2億元，為河南進(jìn)出口保持中部六省首位、躋身全國第九位提供了有力支撐。
國際市場更加多元
●隨著我省與“一帶一路”共建國家合作不斷深入，東盟自2019年起連續(xù)四年躋身我省第二大貿(mào)易伙伴地位。2022年全省對東盟進(jìn)出口1143.4億元，是2013年的3.2倍，年均增長14%，高于全省整體增速5.2個(gè)百分點(diǎn)，占全省總額的比重由8.7%提升到13.3%。
●2022年全省對俄羅斯、印度進(jìn)出口占全省總額的比重為2.6%、2.1%，分別提高1.1個(gè)和0.6個(gè)百分點(diǎn)。
貿(mào)易主體更具活力
●去年，我省有進(jìn)出口實(shí)績的企業(yè)數(shù)量達(dá)10740家。其中，民營企業(yè)超過9500余家，對“一帶一路”共建國家進(jìn)出口1705.1億元、增長26.7%，占全省對共建國家進(jìn)出口總額的49.5%，成為“一帶一路”貿(mào)易合作的“主力軍”。
商品結(jié)構(gòu)明顯優(yōu)化
●近年來，河南以集成電路、手機(jī)為代表的高技術(shù)、高附加值產(chǎn)品出口“一帶一路”快速增長，充分反映出我省對共建國家出口產(chǎn)品的質(zhì)量和附加值在不斷提高。
新業(yè)態(tài)蓬勃發(fā)展
●2016年以來，我省先后獲批設(shè)立5個(gè)跨境電商綜試區(qū)，監(jiān)管模式、產(chǎn)業(yè)生態(tài)、平臺(tái)載體等建設(shè)水平國內(nèi)領(lǐng)先，業(yè)務(wù)覆蓋“一帶一路”共建國家。其中，鄭州市聯(lián)鋼實(shí)業(yè)有限公司、宇通客車股份有限公司等21家企業(yè)在32個(gè)共建國家設(shè)有66個(gè)海外倉，成為鞏固跨境電商優(yōu)勢、服務(wù)“一帶一路”建設(shè)的新載體。
●2022年我省市場采購貿(mào)易方式出口5.8億美元、增長84.1%，其中，對30多個(gè)“一帶一路”共建國家出口2.09億美元、增長了117.7%。
中原人文聯(lián)通“一帶一路”
硬聯(lián)通、軟聯(lián)通、心聯(lián)通。推動(dòng)經(jīng)貿(mào)合作走向更遠(yuǎn)的，是持續(xù)深入的人文交流及彼此增進(jìn)的情感信任。
“十年來，我們深入推動(dòng)對外交流合作、國際友城、國際傳播和民間外交工作，為‘一帶一路’倡議從謀篇布局的‘大寫意’發(fā)展為精謹(jǐn)細(xì)膩的‘工筆畫’作出貢獻(xiàn)�！笔∥馐鹿ぷ魑瘑T會(huì)辦公室主任梁杰一介紹。
國際“朋友圈”越來越大
●自1981年我省與美國堪薩斯州首對友城結(jié)好以來，國際“朋友圈”越來越大，遍及世界51個(gè)國家的125個(gè)城市。其中，與共建“一帶一路”國家締結(jié)了87對友城關(guān)系，為服務(wù)國家總體外交貢獻(xiàn)了河南力量。
夯實(shí)“一帶一路”建設(shè)的社會(huì)基礎(chǔ)
●聚焦友好城市、友好協(xié)會(huì)、友好組織、友好人士“四個(gè)友好”，我省發(fā)揮民間外交優(yōu)勢，不斷夯實(shí)“一帶一路”建設(shè)的社會(huì)基礎(chǔ)。
●十年來，通過“一帶一路”國際青年走讀河南、全球發(fā)明大會(huì)中國區(qū)競賽活動(dòng)全國總決賽、南非優(yōu)秀青年赴豫培訓(xùn)項(xiàng)目、“歡樂歐洲”國際兒童節(jié)等活動(dòng)，打造“一帶一路”國家青少年交流平臺(tái)，培育友好交流后續(xù)力量。
●舉辦“中國（安陽）國際漢字大會(huì)”、“武術(shù)夢中非情”、中韓書畫藝術(shù)交流展等大型活動(dòng)，架起民心相通之橋，以“心相通”帶“民相親”，以“民相親”促“國之交”。
文化和旅游領(lǐng)域深度融入“一帶一路”建設(shè)
●省文化和旅游廳副廳長王飛介紹，我省同100余個(gè)共建“一帶一路”國家在文化旅游方面開展了廣泛而深入的交流與合作，并積極拓展共建國家旅游市場，打造文明起源、中國功夫、天下黃河、華夏古都等知名國際文化旅游品牌，吸引眾多國外游客來豫體驗(yàn)。
在文物展覽、考古發(fā)掘等領(lǐng)域深化合作
●在文物展覽、考古發(fā)掘、文物保護(hù)等領(lǐng)域，我省與共建國家深化交流合作，與蒙古、肯尼亞、埃及等國家聯(lián)合開展高勒毛都2號(hào)（匈奴）遺址、東非大裂谷吉門基石遺址、盧克索孟圖神廟考古發(fā)掘。
●中原古代音樂文物瑰寶、洛陽唐三彩藝術(shù)、河南文物珍寶等中原文物瑰寶以展覽形式走進(jìn)波蘭、盧森堡等國，從希臘、埃及等國引入的“金字塔·不朽之宮”“世界大河文明展”等優(yōu)秀展覽也讓中原人民大飽眼福，進(jìn)一步促進(jìn)了文化的交流互融。
積極擁抱數(shù)字技術(shù)
●創(chuàng)新河南文化旅游在海外的表達(dá)內(nèi)容與傳播渠道，其中“VisitHenan”海外新媒體矩陣境外粉絲量突破100萬。
●在《全國省級(jí)文化和旅游新媒體國際傳播影響力指數(shù)報(bào)告》中，河南連續(xù)五次獲得YouTube傳播影響力指數(shù)全國第一。
 |
|
||||
|
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
|
|
